HeForShe: Emma Watson en la ONU – Discurso traducido

A continuación, les presento la traducción a la transcripción del discurso que dio Emma Watson en la ONU, a propósito del lanzamiento de la campaña HeForShe. No está completa. El texto completo en vídeo para quienes entiendan inglés, está en este link.

Estamos lanzando la campaña HeForShe. Me dirijo a uds porque necesitamos de su ayuda. Tenemos que tratar de movilizar el mayor número de hombres y niños como sea posible para ser promotores del cambio. Nosotros no sólo queremos hablar de ello. Queremos tratar de asegurarnos en cosas tangibles. Fui nombrada Embajadora de Buena Voluntad de ONU Mujeres hace 6 meses.

Cuanto más hablaba sobre el feminismo, más me daba cuenta de que la lucha por los derechos de las mujeres a menudo se ha convertido en sinónimo de odio hacia los hombres. Si hay una cosa que sé con certeza es que esto tiene que parar. El feminismo, por definición, es la creencia de que los hombres y las mujeres deben tener los mismos derechos y oportunidades. Es la teoría de la igualdad política, económica y social de los sexos.

Cuando tenía 8 años, me llamaron mandona porque quería dirigir una obra de teatro para nuestros padres. A los 15 años, mis amigas no querían unirse a los equipos de deportes porque no quieren parecer masculinas. A los 18 años, mis amigos varones eran incapaces de expresar sus sentimientos.

Entonces decidí que era feminista. Esto parecía complicado para mí. Pero mi investigación reciente me ha mostrado que el feminismo se ha convertido en una palabra impopular. Las mujeres están optando por no identificarse como feministas. Al parecer, se consideraba ser demasiado agresiva, anti-hombres, muy fuertes, poco atractiva.

¿Por qué la palabra “feminismo” se ha vuelto tan impopular? Creo que es justo que me paguen lo mismo que mis compañeros varones. Creo que es justo que yo tome decisiones acerca de mi propio cuerpo. Creo que es justo que las mujeres participen en mi nombre en las decisiones políticas que afectan a mi vida. Creo que es correcto que socialmente se me dé el mismo respeto que a los hombres.

Pero, lamentablemente, puedo decir que no hay un solo país en el mundo en el que todas las mujeres pueden esperar estos derechos. Ningún país en el mundo todavía se puede decir que ha alcanzado la igualdad de género. Estos derechos son considerados como derechos humanos, pero yo soy uno de las afortunadas.

Mi vida es un privilegio enorme porque mis padres no me aman menos porque les nació una niña. Mi escuela no me limitó porque yo era una niña. Estas influencias son los embajadores de igualdad de género que me hicieron lo que soy hoy en día. Es posible que no lo saben, pero son las feministas se necesitan en el mundo de hoy. Necesitamos más de esos.

La palabra no es lo importante. Es la idea y la ambición detrás de esa idea, porque no todas las mujeres reciben los mismos derechos que tengo. De hecho, estadísticamente, muy pocos tienen.

En 1997, Hillary Clinton dio un famoso discurso en Beijing sobre los derechos de las mujeres. Tristemente, mucho de que quería cambiar sigue siendo cierto hoy en día. Menos del 30% de la audiencia eran hombres. ¿Cómo podemos lograr un cambio en el mundo en que sólo se invitó a una parte de la población a participar en la conversación?

Hombres, me gustaría dar esta oportunidad para extender su invitación formal. La igualdad de género es su problema, también. Hasta la fecha, he visto el papel de mi padre como padre está valorando menos por la sociedad. He visto a hombres jóvenes que sufren enfermedades, incapaces de pedir ayuda por miedo a que se los tome por “menos hombres”. He visto a hombres frágiles e inseguros por lo que constituye como “el éxito masculino”. Los hombres no tienen los beneficios de la igualdad, tampoco.

No queremos hablar de los hombres que están en prisión por los estereotipos de género, pero puedo ver que son. Cuando están libres, las cosas van a cambiar para las mujeres como una consecuencia natural. Si los hombres no tienen que ser agresivos con el fin de ser aceptados, las mujeres no estarán obligadas a ser sumisas. Si los hombres no tienen que controlar, las mujeres no tendrán que ser controladas.

Tanto los hombres como las mujeres deben sentirse libres para ser sensibles. Tanto los hombres como las mujeres deben sentirse libres para ser fuertes. Es hora de que todos vemos el género como un espectro en lugar de dos conjuntos de ideales opuestos. Debemos dejar de definir entre sí por lo que no somos y empezar a definirnos a nosotros mismos por lo que somos. Todos podemos ser más libres y esto es lo HeForShe se trata. Se trata de la libertad. Quiero que los hombres asuman la responsabilidad de que sus hijas, hermanas y madres pueden estar libres de prejuicios, así como también, sus hijos tienen permiso de ser vulnerable y humanos, y al hacerlo, ser una versión más verdadera y completa de sí mismos.

Se podría pensar: ¿quién es esta chica de Harry Potter? ¿Qué hace en la ONU? Me he estado preguntando lo mismo. Todo lo que sé es que me preocupo por este problema y quiero mejorarlo. Y después de haber visto lo que he visto y me dieron la oportunidad, siento que es mi responsabilidad decir algo. Edmund Burke dijo todo lo que se necesita para que las fuerzas del mal triunfen es que los hombres y mujeres buenos no hagan nada

En mi nerviosismo por este discurso por un momento dudé, luego me dije: si no yo, ¿quién? Si no es ahora, ¿cuándo? Ustedes tienen la oportunidad aquí. Si ustedes cree en la igualdad, les imploro: debemos luchar por un mundo unido, pero la buena noticia es que tenemos una plataforma. Se llama HeForShe. Les invito a dar un paso hacia adelante, para ser vistos y les pido: si no yo, ¿quién

? Si no es ahora, ¿cuándo? Gracias.

© 2014, Pitonizza Punto Com. Licencia de uso: Atribución-SinDerivadas CC BY-ND

Si gustas, deja una propina para este artículo.

Mis libros

© 2014, Pitonizza Punto Com. Licencia de uso: Atribución-SinDerivadas CC BY-ND

Si gustas, deja una propina para este artículo.

(Visited 641 times, 1 visits today)

(Visited 641 times, 1 visits today)

Comments Closed

Los comentarios se han cerrado.