¿Porqué hablarán así…?

Sábados de reciclaje. Un día Esotéricca se preguntaba… porqué habrá gente tan bestia para hablar. Y transcribió una horripilante conversación que escuchó en un bus. (Por eso Pitonizza jamás sale sin sus audífonos). Hay cosas que preferiría no saber:

- Amiga y ¿cuándo le dices a Estiben que te saque cuarto aparte? (1)
- Ay no sé, eso de hacerse de compromiso (2) no va conmigo. Además, casarse cuesta harta plata, cuando Stefani se hizo de Brallan (3) gastaron como 200 dólar (4) para el baile, mataron cinco patos, pero el papá de él les regaló un terreno para que hagan su casita. (5)
- Pero aprovecha que el Estiven está enamorado tuyo y te sigue molestando. (7)
- Amiga, si te contara… ya viví con él (8).
- Uy, imetiste la pata! (9) Cuidado sales con tu domingo siete (10)… Por eso mi hermana se fue con marido. (11)  ¿Ya te enfermastes? (12)
- En veces no me enfermo (13), pero él acaba afuera. (14)

Traducción al culto español

1. “Sacar cuarto aparte” = Pedir matrimonio o convivir como pareja. Si quieren que suene coloquial prefieran decir “¿Cuándo le pides a Estiben que formalicen?”. Mucho mejor, ¿verdad?
2. “Hacerse de compromiso” = comprometerse. ¡Para qué aumentar palabras que desfiguran el idioma!
3. “Stefani” = Estefanía, “Brallan” = ? si no saben inglés, no se metan a ponerle así a sus hijos. No digo que traduzcan todo al español (imaginenme pidiéndo en la tienda de discos el CeDe “Diez” de “Mermelada de perla”). Considero que combinemos nuestros apellidos con nombres cristianos. ¿Cómo les suena: Maicol Chicaiza? Con respecto a la vulgar frase “fulano se hizo de fulana” es tan antiestética como disonante, además de encerrar codependencia de pareja.
4. “300 dólar” = 300 dólares. Los microsegundos que se toman las letritas faltantes añaden tanto glamour. Ah, pero confieso que cuando regateo una carrera a un taxista, uso el “¿5 dólar? pero si yo pago siempre 3 dólar, ¡no sea malito!” Caso contrario no me rebajan la tarifa.
5. “Su casita” = su casa. No minimicen nunca, o nunca saldremos de la  limitante pobreza mental.
6. “Está enamorado tuyo” = está enamorado de ti. Hasta suena  poético.
7. “Te sigue molestando” = te pretende, quiere conquistarte. Ya depende del galán que dicha conquista se torne molesta.
8. “Ya viví con él” = Ya tuvimos relaciones sexuales, ya hicimos el amor, ya tiramos. Cualquiera de estas alternativas es más específica.
9. “Metiste la pata” = te metieron la -. Ni fue la pata ni la metiste tú.
10. “Salir con tu domingo siete” = quedar embarazada. ¿Porqué relacionan un embarazo con algo negativo? Esa vibración de rechazo le llega al bebé. Si te parece fatídico tener un hijo con determinado hombre, no tengas sexo con él.
11. “Se fue con marido” = Se casó. Simple y elegante. Y más preciso, porque muchas veces no se van.
12. “¿Ya te enfermastes?” = ¿Ya te llegó el periodo, la regla, la menstruación? Nada que ver con enfermedad, es signo de buena salud menstruar regularmente cada mes. Ah, por Dios, no añadas “eses” donde no van, se oye apestoso, “¿entendistes?” Ahora sí, entendiste.
13. “En veces” = A veces.
14. “Él acaba afuera” = no usamos protección anticonceptiva alguna. «Acabar afuera» es un pseudo método popular que además de frustrante es ineficaz.

Seguramente las chicas del cuento narrado anteriormente, serán madres de 14 hijos cada una, legándoles la “vasta cultura” que pregonan. Triste pronóstico para tan jocosa historia.